Michiyuki Honma, el presidente de Studio Pierrot, responsable del anime de Naruto y otras conocidas series comentó que la animación japonesa no debería censurarse a sí misma para ser más popular en el extranjero.
Esto surgió mientras hablaba acerca del éxito obtenido fuera de Japón de las aventuras del joven Uzumaki así como las de su hijo, Boruto. Honma señaló que replicar aquello fue difícil pero que no debería llevar a ciertos compromisos.
Según el dirigente a cargo del estudio de Naruto ‘es difícil hacer una obra que sea popular en el extranjero o que termine volviéndose una serie de larga duración’.
Te Recomendamos: Naruto: Pensábamos que estaba muerto, pero este personaje reside dentro del cuerpo de Himawari.
A lo anterior, Michiyuki Honma añadió ‘por supuesto, apunta a ello en parte, pero si haces animación solo con eso en mente acabará siendo cada vez más aburrida’.
Luego, Honma dio un ejemplo ‘no les dejaremos fumar para poder llevarlo al extranjero’, lo que implica cambiar la forma de ser de un personaje.
Eso lo intentó la desaparecida 4Kids al cambiar el cigarro de Sanji de One Piece de Toei Animation por una paleta y fue un fracaso.
El presidente de Studio Pierrot mencionó más ejemplos como ‘tenemos que atenuar la violencia un poco; esquivar las expresiones sexy’.
Eso nunca habría funcionado con Naruto, y después Michiyuki Honma señaló ‘si la animación japonesa está sujeta a tales restricciones de expresión, no hay forma de que la gente en el extranjero quiera verla’.
Honma declaró confiado ‘trabajos que son un éxito en Japón lo serán en el extranjero. Creo que no debemos cometer el error de abordar la producción de anime de forma equivocada’.
Naruto es una de las series más populares debido a esta estrategia. Al respecto de esta dijo ‘una serie de este tamaño tendrá una estructura de ingresos diferente a la de un anime televisivo con sólo una docena de episodios’, lo que aplica en este caso.
Michiyuki Honma remató diciendo ‘estoy infinitamente agradecido de haber tenido la oportunidad de conocer y producir un gran trabajo que acabará volviéndose una serie de larga duración que durará años’.
Con detalles de Comic Natalie. Aparte de Naruto y Studio Pierrot tenemos más información de anime en TierraGamer. Sigan nuestras noticias en Google News para no perderse ninguna.
