Cosas que pasan con la localización de los anime, y en esta ocasión tiene que ver con las series de Dragon Ball Super y My Hero Academia.
No, cuando nos referimos a una conexión entre Dragon Ball Super y My Hero Academia no nos referimos a sus respectivos manga. Hasta ahora no hemos visto una referencia así.
Es algo más bien al nivel del anime, y todo debido a la localización que se hace para diferentes regiones. En este caso la que realiza la compañía Funimation en los Estados Unidos, y que se transmite a través de Toonami.
¿En qué se parecen Dragon Ball Super y My Hero Academia?
Por si te lo preguntas, ese canal que no está disponible en Latinoamérica. En el caso de Dragon Ball Super, todos sabemos que el anime ya terminó su emisión, y los fans esperan por una segunda temporada que parece no concretarse.
Pero en EE. UU. apenas van por el Torneo del Poder. Kale ya demostró de lo que está hecha, y ahora le toca el turno a Cabba. Es ahí cuando sale una referencia a My Hero Academia.
https://www.tierragamer.com/my-hero-academia-cuarta-temporada-adelanto-2/
Cabba ahora está enfrentando a Freezer, y la pelea es feroz. Lo que sucede es que el actor de voz que está doblando a este saiyajin es nada menos que el que le hace la voz a Bakugo Katsuki.
Sí, ese iracundo joven héroe de My Hero Academia que torturaba al pobre Deku. El caso es que quien lo interpreta no lo hace lo suficientemente diferente. Quienes ven ambas series la tienen complicada para diferenciar a uno de otro.
Quizá hubiera diferenciado un poco más el trabajo de voz
No es como Don Mario Castañeda, que entre muchos personajes interpreta a Goku adulto en la serie de Dragon Ball.
Pero él también le da voz a Kanon de Géminis en Los Caballeros del Zodiaco, y en el cine, a Jim Carrey en varias películas, lo mismo que a Bruce Willis. Si bien sabemos que está detrás de ellos, es tan buen actor que saben diferenciar de forma genial a cada uno.
Eso nos brinda una buena imagen mental que complementa a cada personaje. Pero este no es el caso del actor que interpreta a Cabba de Dragon Ball Super y Bakugo de My Hero Academia.
¿Y quién es el responsable? Pues Clifford Chapin. Ahora, hay algunos a los que les ha caído bien reconocerlo, pero quienes prefieren escuchar voces diferentes no están tan complacidos.
En especial el tipo de personas que escuchan el doblaje de personajes en History Channel y sienten que las voces de los protagonistas del Precio de la historia se repiten demasiado entre programa y programa.