Estuvieron a punto de arruinar el chiste ¿o tú qué opinas?
Seguro recuerdas el episodio de “hamburguesas al vapor” de los Simpsons, éste forma parte del episodio 22 cortos sobre Springfield. El Director Skinner invita al Superintendente Chalmers a su casa a cenar, él prepara todo, pero al final se le quema el platillo estrella y decide para llenar el vacío de la comida comprar hamburguesas Krusty. Con las prisas, Skinner olvida apagar el horno y se incendia su casa. Cuando el superintendente descubre el incendio Skinner lo disfraza diciendo que es una aurora boreal.
Chalmers le cree a Skinner y al final solo se ve una toma en donde la mamá del Director de la escuela de Springfield grita asustada porque la casa se está quemando.
Uno de los guionistas de los simpsons. Josh Weinstein, es consciente de que este episodio es casi de culto y es por eso que decidió publicar el borrador del guión en Twitter en donde podemos ver una línea adicional que no estaba considerada en el episodio que salió al aire.
What, you like Steamed Hams so much you wish there was more of it? Even if it was one line we added in the 2nd draft but then cut because it wasn't as good as the original? Okay, in honor of 22 Short Films About Springfield's 22nd anniversary I give you page 22 of the 2nd draft: pic.twitter.com/THRRhzfXjR
— Josh Weinstein (@Joshstrangehill) April 16, 2018
Al final de la escena, Chalmers le dice a Skinner: “Bueno, Seymour eres un tipo raro, pero debo decir que preparas un buen jamón”.
En el guión que Weinstein reveló, Chalmers continúa: “¿Lo entendí bien?”
“Perfecto”, responde Skinner.
“Bien”, dice Chalmers. “Tengo la intención de usarlo la próxima semana en Albany cuando pronuncie mi discurso ante la Unión de Astrónomos. También les hablaré sobre la Aurora en tu cocina. Gracias de nuevo”.
Cabe destacar que en el idioma original no incluye en ningún momento se involucra a las hamburguesas, en realidad son jamones, pero suponemos que es parte de la típica libertad creativa del mexicano.
Muchos fans dicen que la línea aporta mucho al episodio, pero quizá alargar más el chiste hubiera matado el chiste o ¿tú qué piensas?