El conflicto de uso de la IA en la industria del anime es cada vez más intenso, y ahora que uno de los títulos más aclamados podrían haber utilizado la inteligencia artificial, los fanáticos entraron en shock tras enterarse de que Shikanoko Nokonoko Koshitantan podría haber utilizado métodos artificiales para traducir la adaptación a anime.
Debido al boom después de la pandemia, la industria del anime requiere cada vez más rapidez tanto en la animación como en las traducciones, así que, sabemos que las grandes empresas hacen uso de la IA, sin embargo, ya hay varias denuncias debido a la relegación de la profesionalización de los diferentes ámbitos en la industria del anime.
Recientemente, los traductores se unieron para denunciar la marginación de su arduo trabajo, por otro lado, importantes estudios de animación (estudio MAPPA) también han sido objeto de denuncias por explotación laboral. En esta ocasión, Shikanoko Nokonoko Koshitantan es estelar en la denuncia de los usuarios.
Los fanáticos de Shikanoko Nokonoko Koshitantan comenzaron a informar en las redes sociales que la serie cuenta con subtítulos de REMOW y no son trabajo de Crunchyroll, se puntualizó que se hace referencia a la entrega oficial en inglés, francés y alemán.
Tras ello, se comenzó a elaborar una denuncia no sólo de responsabilidades de la plataforma y de la licencia de los distribuidores, sino del trabajo para mejorar las entregas de series como Shikanoko Nokonoko Koshitantan que, pese a tener subtítulos rápidos gracias a la IA, ello no implica que sea un trabajo que haga justicia a la obra misma, ya que el contexto y los diferentes sentidos en el discurso se limitan debido a que no cuentan con filtros o matices de traductores profesionales.
Los fanáticos de Shikanoko Nokonoko Koshitantan se sienten un poco decepcionados, pese a ello, piensan que todo puede mejorar tras hacer este tipo de ejercicios de exposición. ¿Tú qué opinas del arte de la traducción?
Cabe destacar que casualmente, Crunchyroll ha deshabilitado los comentarios en sus entregas, y pese a que informa que es para mantener un ambiente “seguro y respetuoso”, pareciera que está evitando un enfrentamiento frontal ante los nuevos datos revelados. ¿Qué opinas?
Te recomendamos: Delicious in Dungeon: evolución de la historia, más allá de las mazmorras, los dragones y las risas
¿Dónde puedo ver Shikanoko Nokonoko Koshitantan?
El anime está disponible en Crunchyroll, puedes ver la entrega en la plataforma, revísala aquí. La serie se estrenó el 7 de julio en México y entregará los nuevos episodios todos los domingos a las 8:30 de la mañana.
La series ya es una popular comedia cuya sinopsis oficial en Crunchyroll es la siguiente:
”Koshi Torako, una estudiante de preparatoria, siente que algo frío le roza la cara. Al mirar hacia arriba ve a una chica cuya cornamenta se atoró en unos cables eléctricos”.
Una chica con una enorme cornamenta de ciervo ha llegado a estudiar junto a Torako, veamos sus grandes aventuras.
Date una vuelta por Discord y no te pierdas las noticias en Google News. Además, recuerda seguirnos en X e Instagram.