Netflix expande su catálogo de anime, sin embargo, en Alemania los actores de doblaje se percataron de un hueco peligroso en su contrato. Y rápidamente se agruparon y buscaron asesoría legal. Parece que, sus nuevas cláusulas permitirían que su voces se usen para entrenar IA, pero sin ningún tipo de remuneración por ello.
Ante esta situación, los actores de voz se organizaron para buscar alternativas y Netflix respondió de manera rápida, diciendo que, en primer lugar: todo era un malentendido y que, por otro lado, si arreglar las cosas demoraba demasiado, la situación podría implicar que el contenido de Alemania se limitara a los subtítulos, dejando para otro momento el doblaje.
Anime Corner recibió de manera directa la filtración de los documentos, en estos son firmados por Verband Deutscher Sprecherinnen (VDS: Asociación de hablantes de alemán). La presidenta Sophia Lumpe compartió las preocupaciones ya que, el final del documento especifica que si el boicot se mantiene, Netflix tendrá optar por lanzar el contenido con subtítulos:
“También terminan la carta con la promesa de que si la gente continúa boicoteando su trabajo [Netflix], ese contenido se mostrará con subtítulos en alemán en Alemania“, según Lumpe.
Sin embargo, la VDS asegura que el contrato simplemente busca que firmen para entrenar gratis a una IA que terminará reemplazándolos de manera casi inmediata. Parece que todo gira en torno a que, las grabaciones se reducirían a una sola y que, posteriormente, los tonos y demás detalles especiales, serían arreglados con uso de inteligencia artificial. En otras palabras, sólo necesitarían su base para modificar a como consideren oportuna la toma, sin avisar a los actores de voz, Netflix recalca que eso siempre ha sido parte de sus derechos: la edición en general.
Netflix dijo en una carta como respuesta informal a los actores y actrices de voz: “no se utilizará una réplica digital o una voz sintética generada a partir de su voz sin su consentimiento separado y específico. No estamos pidiendo por estas disposiciones el consentimiento general para esos usos, sino más bien confirmando que se obtendrá un consentimiento por separado en caso de que se solicite alguno de esos usos”. No obstante, en otras palabras, firmar el primer documento los obligaría a firmar el otro en caso de que sea necesario.
Si deseas más información, puedes consultar la página de la VDS aquí.
Te recomendamos: Las siete esferas: la nueva serie de misterio de Netflix inspirada en UNA de las grandes novelas detectivescas del siglo PASADO .
¿Qué es lo que dice el contrato de Netflix?
Las cláusulas contractuales que se leen controvertidas aparecen en el párrafo 4 y el párrafo 9, donde Netflix estipula:
- Párrafo 4: “El Intérprete autoriza a Studio, sus sucesores, cesionarios o licenciatarios a editar, cortar, cambiar, organizar y alterar los Resultados y Productos utilizando métodos analógicos o digitales (incluido el uso de inteligencia artificial generativa u otros tipos) con el fin de incorporación en la versión y explotación según lo contemplado en el presente documento, salvo que se disponga lo contrario en el APÉNDICE 1 con respecto a los Servicios de rendimiento de voz. El intérprete reconoce y acepta que ninguna edición, corte, cambio, arreglo o alteración de este tipo constituirá una infracción de los “derechos morales” o droit moral del intérprete en relación con los resultados y ganancias”.
- Párrafo 9: “Con el fin de permitir que Netflix trabaje con potentes sistemas de IA, para optimizarlos técnicamente, para garantizar y mejorar su calidad y para continuar utilizando estos sistemas para sus fines: Performer, para este propósito, otorga a Studio los consentimientos, en la medida en que sean necesarios para dicha explotación o uso de los Resultados e Ingresos. Para mayor claridad, los requisitos de consentimiento descritos en el APÉNDICE 1 con respecto al Servicio de rendimiento de voz (es decir, para Alteraciones Digitales, Réplicas Digitales, Voces Sintéticas) y la aplicación de las disposiciones legales pertinentes no se ven afectados”.
No obstante, los términos y sus alcances resultan bastante ambiguos, por lo que, la VDS se mantiene alerta. Y de hecho, el bufete que se supone, los asesora, les dio tres razones por las que deben abstenerse de firmar: 1) se carece cel uso claro de los datos de capacitación en IA, socavando la ley de derechos de autor en Alemania; 2) inviabilidad de la exclusión voluntaria adecuada, violación del RGPD; 3) prácticas comerciales no estándar, según modificaciones, que pueden entrar en conflicto con la ley actual.
No te pierdas nuestro contenido de noticias y artículos especiales en Google News.