No es 28 de diciembre, tampoco april’s fools. La cuenta oficial de PlayStation en España acaba de confirmar que Marvel’s Wolverine será conocido en esa región de Europa como Lobezno.
Si bien no es una traducción literal, es con la que Wolverine es conocido desde hace muchos ayeres en España, así que suena lógico. Incluso, si nos vamos a derechos de autor, podríamos decir que debe haber algún área gris que favorece tanto a PlayStation como a Marvel por dejar a Lobezno.
Vale la pena que no existe un referente inmediato a nivel traducción de juegos de Marvel como para decir que esto es “a propósito”, pues a Spider-Man lo dejaron igual porque así siempre ha sido conocido en España. La única cuestión es la pronunciación que en vez de ser “espaider man” es “espider man”.
Asimismo, no perdamos de vista que esto puede significar también que el juego de Wolverine tendrá su localización para España, detalle que van a agradecer de ese lado del Océano Atlántico. Vaya, Sony nunca escatima en tener bien atendido a su público español.
También te recomendamos: El remake del primer Halo estaría en desarrollo por el estudio detrás del remaster de Oblivion
¿Cómo nombrarán entonces a Marvel’s Wolverine en Latinoamérica?
Bueno, si lo tomamos cómo chiste y uno muy simple, Marvel’s Wolverine en Latinoamérica podría ser llamado como:
- Aguja Dinámica
- Guepardo
El mote de Aguja Dinámica se presentó por primera vez en la serie animada de Spider-Man y sus asombrosos amigos. Vaya, cuando eran Estrella de Fuego y Deslizador de Plata… que debería haber sido “Iceman”.
Pero la cuestión no termina ahí. En la serie de los 90’s de los X-Men nos presentaban a Logan – no por su nombre en inglés – sino como Guepardo. De hecho, todos los Hombres X estaban como “Cíclope”, “Titania”, “Júbilo”, “Tormenta”, etc, etc. Y por eso nos quedamos con Guepardo.
Ahora, es poco probable que vayan a cambiar el nombre del juego por dos referencias, una de los 80’s y otra de los 90’s. Es casi un hecho que lo tendremos como Marvel’s Wolverine.
No te pierdas de esta y otras noticias suscribiéndote a nuestro feed de Google News.