Conoce un poco de los saludos en japonés
Una de las primeras palabras en japonés que aprendemos al ver anime es ‘konichiwa’. ¿Qué significa exactamente?
Konnichiwa en Japón
Aunque lo primero que tenemos que decirte es que en realidad no se escribe ‘konichiwa‘, la manera correcta de transcribirlo desde el japonés es con doble ‘n’: ‘konnichiwa‘.
Este saludo japonés se utiliza usualmente a partir del medio día hasta que comienza a oscurecer, esto es, podrías usar ‘konnichiwa‘ desde las 11:00 a.m. hasta las 7:00 p.m.
Dependiendo del contexto de uso podría significar ‘Buenos días’ o ‘Buenas tardes’, de igual manera en cualquier momento puede utilizarse para saludar de manera informal; es decir, un simple ‘hola’.
‘Konnichiwa‘ se compone de ‘konnichi’ 今日,que puede significar ‘hoy’, ‘actualmente’; y la partícula ‘wa’ は.
Si apenas estás aprendiendo japonés, también podrías escribirlo en la forma simplificada: こんにちは.
Como dato interesante, ‘konnichiwa‘ es realmente la versión corta de un saludo más largo: ‘¿Cómo te sientes hoy?’ o en japonés: konnnichiwa gokigen ikaga desuka (こんにちは御機嫌いかがですか?).
Algo similar a lo que sucede en español cuando saludamos a alguien con el típico ‘Hola, ¿cómo estás?’.
Sin embargo, en japonés la parte inicial de la frase se convirtió en un saludo independiente y sólo quedó la forma ‘konnichiwa’ a manera de saludo.
¿Cómo decir buenos días en japonés?
Ahora que ya sabes un poco de la historia de ‘konnichiwa’ es momento de volverte un experto en el arte de saludar en japonés.
Como te contamos, ‘konnichiwa’ funciona como un saludo para la mayor parte del día, no obstante, también existen otras dos palabras muy útiles para saludar: ‘ohayo’ y ‘konbanwa’.
¿Qué significa ohayo?
‘Ohayo‘ se escribe en japonés como お早う y en su forma simplificada como おはよう.
Este saludo se utiliza normalmente muy temprano, o antes de desayunar o almorzar.
Esta es la forma más familiar o casual, y la puedes usar con tus amigos o personas muy cercanas.
Si en algún momento quieres saludar a alguien a quien debes dirigirte con mayor respeto o no se tienen tanta confianza, puedes usar la versión más cortés:
‘Ohayô gozaimasu‘ escrita como お早う御座います。y en su forma simplificada como おはようございます。
¿Cómo se dice ‘Buenas tardes’ en japonés?
¿Recuerdas que ‘konnichiwa’ se puede usar desde las 11:00 a.m. hasta las 7:00 p.m.? Esto es muy importante, pues este saludo puede significar tanto ‘buenos días’ como ‘buenas tardes’, dependiendo de la hora en que se diga.
No obstante, también hay un saludo específico para dar las buenas tardes en Japón.
Konbanwa se usa al ocultarse el sol, es en ese momento cuando puedes dejar de usar konnichiwa.
Konbanwa se escribe 今晩は。y en su forma simplificada como こんばんは。
Te recomendamos: ¿Que significa Onichan?
Es muy común que escuches estas palabras dentro de un anime o cuando leas un manga, pues como puedes darte cuenta forman parte de la vida diaria de un japonés.
Puedes fijarte especialmente cuando ciertos personajes llegan a la escuela y saludan a sus compañeros, los ‘buenos días’ pueden variar entre ‘ohayo’ y ‘konnichiwa’.
Mientras que de vuelta a casa o por la noche pueden despedirse con un ‘konbanwa‘.