Ranma 1/2 regresa después de la emisión de su último capítulo en 1992, aunque parece que las flamantes voces del doblaje al español no, y los fanáticos consideran que parte de la esencia de la entrega se perderá y la nostalgia podría fracturarse. Sin embargo, siendo que hablamos de doblaje es imprescindible comentar que, no es la voz “original” —si en realidad se puede hablar de una voz de manga esencial, recordemos que es una adaptación de su soporte escrito e ilustrado—.
Los años han pasado y gracias a la nostalgia, diversos títulos regresan desde las profundidades y generan sus formatos de remakes. Sin embargo, parece que se nos olvida que los renovaciones de las entregas se ajustarán no sólo a la época —prepárense para las censuras y los giros en la comedia e incluso en el romance— y a sus implicaciones de lo políticamente correcto, sino también a los recursos disponibles —sí, el doblaje—. Ranma 1/2 llegará en otoño de 2024 y parece que dará mucho de qué hablar.
Ranma 1/2 es una obra de manga escrita e ilustrada en los 80s por Rumiko Takahashi, sin embargo, llegó en los 90s (1989-1992) a través de una animación de estudio Deen. La obra es una comedia bastante crítica respecto a los estereotipos y arquetipos de la sexualidad y a los comportamientos normativos.
Ranma 1/2 fue electrizante en su salida, sin embargo, podría legarnos un mensaje aún más brillante ante un contexto que abraza más puntualmente las ideas ante las diferencias y las otredades. No obstante, la fantasía, el romance y la aventura, se mantendrán en la historia de manera predominante.
Sin embargo, en la actualidad, habrá diferentes momentos en los que, Ranma 1/2 y la ola de remakes se regenerarán y mientras conservan su esencia, también se demostrará el crecimiento de las entregas.
No obstante, en vista de la brecha de temporalidad, hay varias cosas que cambiarán y ya está sobre la mesa la crítica llena de incomodidad de los fanáticos latinoamericanos ante el doblaje de Ranma 1/2. Sin embargo, es extraño que se impacten así, si tienen una recepción prácticamente indirecta, no pelean por el elenco de voz realmente original, sino por el doblaje. Quieren un recuerdo tal y como piensan que lo recuerdan.
Parece que los fanáticos sostienen una aprehensión infantil con el pasado, por lo que consideran que es el pasado en sí. Anteriormente comentamos acerca del dolor de los remakes, echa un ojito aquí para enterarte de más: Los remakes y la apelación capitalista a la nostalgia: ¡Dejen de (re)hacer los títulos!
Ahora, entrando en materia, las voces de los personajes son algo esencial, es cierto, sin embargo, debemos aprender que las cosas, incluso los recuerdos se refrescan y cambian. Las memorias son bastante manipulables, a final de cuentas, logras recurrir a ellas con un objetivo y este mismo es el que guía la esencia del recuerdo. Y si ello es de esta forma, los recuerdos son manipulables y hay algo específico que encontramos en ellos.
Las cosas no regresan, se resignifican, parte de amar en continuidad y estabilidad es mantenerse y aceptar las reestructuraciones de nuestra obras favoritas que también se apegan a las nuevas realidades que las reciben, si ellas se adaptan, quizá es una gran invitación a que nosotros también hagamos lo mismo, a final de cuentas, nosotros existimos en este tiempo, no sólo regresamos a, como sí hacen los remakes. Nosotros hemos estado activos en todo el tiempo que los remakes se tardaron en realizarse, en teoría, estamos actualizados. Entonces, ¿por qué no se comprende que las voces joviales de los personajes se han desgastado ligeramente con el pasar de los años?
Acerca del remake de Ranma 1/2
Acerca del doblaje de Ranma 1/2
Los fanáticos pierden la cabeza tras el anuncio oficial de que Ranma Saotome, tanto en su versión masculina como femenina, no regresa con la voz de doblaje original. Carlos Hugo Hidalgo e Irma Carmona, son el par de actores de voz que dieron luz a la primera versión de Ranma, no obstante, Elliot Leguizamo y Alicia Vélez serán las voces nuevas, esperamos que no les caiga hate.
De hecho, son pocos los personajes principales que sí regresan, entre ellos destacan: Rossy Aguirre como Akane Tendo, Bardo Miranda como Soun Tendo, y Mayra Arellano como Kasumi Tendo.
Y existen varios rumores al respecto, de entre los cuales destacan dos. Por un lado, se considera que Netflix se planteó el paso del tiempo y los cambios en las voces, por lo que la empresa habría preferido interpretaciones parecidas, pero audazmente jóvenes.
No obstante, los fanáticos critican el hecho de que, a final de cuentas, el elenco original principal de Ranma 1/2 en Japón regresa: Ranma (Kappei Yamaguchi y Megumi Hayashibara) y Akane Tendo (Noriko Hidaka) y mantienen los rasgos en la versión nipona. Sin embargo, en contraste, el elenco latinoamericano no vuelve, y ello marcará una gran diferencia en la recepción.
Hay un par de casos particulares que se alegan. No obstante, hay algunas verdades primordiales. Por su parte, Irma Carmona tiene 63 para este momento y está retirada, por otro lado, el de Carlos Hugo Hidalgo, sólo sabemos que compartió el tráiler de la nueva entrega, pero no se informó si no lo llamaron (por el tono de la voz) o si simplemente decidió no participar (ya sea porque la propuesta no lo convenció o por algún otro motivo).
De cualquier forma, las voces no regresan, pero no debería ser el inconveniente más mortificante, a final de cuentas, los personajes regresan y el doblaje nunca fue la versión “original” que transmitía la esencia de los personajes.
Te recomendamos: ¿Por qué Ranma 1/2 es realmente importante de ver en este mes del Pride Month?
¿Cuándo se estrena Ranma 1/2? ¿Dónde puedo ver Ranma 1/2?
Ranma 1/2 se estrenará en la estación de otoño, Netflix lanzará la serie el 5 de octubre de 2024. Aún no se confirma si se entregará de la misma manera que, Urusei Yatsura o si será como Kimi Ni Todoke. Habrá que esperar para descubrirlo.
Date una vuelta por Discord y no te pierdas las noticias en Google News. Además, recuerda seguirnos en X e Instagram.